大雁塔英语两种说法

记得有一次，我和同事去西安出差，晚上散步经过大雁塔，那时候天已经黑了，塔上灯光闪烁，挺美的。我随口说了句：“这大雁塔，英语怎么说呢？”同事想了想，说：“应该是Great Wild Goose Pagoda。”我当时心里想，嗯，挺顺口的。后来回到酒店，我上网查了一下，果然，大雁塔的英文名字就是Great Wild Goose Pagoda。不过，我突然想到，还有一种说法是Da Yan Tower，感觉也不错。等等，还有个事，我记得小时候学英语，老师还教过我们用The Pagoda of the Great Wild Goose来表示。这么看来，同一个事物，在不同语境下，英文名字也可以有不同的说法。

西安大雁塔景区内，标示牌上写的是“大雁塔 English Garden”，游客指南上称为“Big Wild Goose Pagoda English Corner”。
这就是坑，别信网上说法混淆视听。
别把两种说法混淆使用，保持一致。

上周有个客人问我，大雁塔在英语里怎么表达，其实这个问题我还真没太注意过。不过，根据我查到的资料，主要有两种说法：
1. The Great Wild Goose Pagoda：这种说法比较直译，大雁塔的名字翻译成了“Great Wild Goose Pagoda”，听起来比较正式，也比较符合塔的历史背景。
2. The Great Tang Pagoda：另一种说法是“The Great Tang Pagoda”，这种说法更侧重于大雁塔的历史时期——唐朝，所以用了“Tang”这个词，也是挺常见的。
两种说法各有千秋，反正你看着办吧。我还在想这个问题，说不定还有其他的翻译方式呢。